|
|
 |
 |
|
|
SAMBA... Da dove cominciare? ... L'impresa è difficile perchè il
samba, oltre ad essere un MACRO-genere musicale (cioè un genere che
raccoglie sotto di sè molte espressioni musicali differenti) è poi una
danza popolare e sopratutto, un qualcosa d'altro rispetto a quello a cui
siamo abituati a considerare parlando di musica...
Il samba esprime una "filosofia
di vita"...
la filosofia di quel bellissimo e variegato popolo
chiamato "Brasile".
E allora è forse da qui che vale la pena cominciare... |
Samba de benção
Vinícius de Moraes / Baden Powell
Meglio essere allegro che essere triste / Allegria è la miglior cosa che
esiste / E`così come un sole dentro il cuore / Ma se vuoi dare a un samba la
bellezza / Hai bisogno di un poco di tristezza / Se, non è bello un
samba, no
(...) Fare un samba non è una barzelletta / Chi fa un samba così non è
poeta / Il samba è preghiera, se lo vuoi / Samba è la tristezza fatta
danza / Tristezza che ha sempre la speranza / Di non essere triste
prima o poi.
|
» La Carta del Samba
Presto on-line
» Artisti e compositori del Samba
» La storia del Samba
|
A voz do morro
Ze Keti, 1956
"Io sono il samba / la voce della collina sono proprio io,
sissignore / voglio mostrare a tutti il mio valore / io sono il re del
terriero / io sono il samba / sono nativo qui di Rio De Janeiro / sono io che
porto l'allegria / a milioni di cuori brasiliani"
|
La Carta del Samba
" Il samba, coreografia e musica, assume forma e terminologie
diverse sul territorio nazionale. Questa varietà dimostra che il samba,
eredità del nero angolese importata in Brasile attraverso la schiavitù, è
frutto di un processo di adattamento ancora lontano dal suo definitivo
consolidamento..
|
 |
 |
|
Desde que o samba è samba
Caetano Veloso
Cantando io faccio andare via la tristezza /
Il samba deve ancora nascere /
Il samba non è ancora arrivato /
Il samba non morirà / Vedi, il giorno non è ancora spuntato /
Il samba è padre del piacere /
Il samba è figlio del dolore / il grande potere trasformatore
|
Esperanças Perdidas
Délcio de Carvalho
E la bellezza che trovo in un samba che faccio / Le mie tristezze diventano
un allegro cantare / E' che porto il samba ben dentro al petto / senza il
ritmo del samba non posso stare / non posso stare / io giuro che non posso
|
Samba da alegria
Assis Valente / Durval Maia
Allegria per cantare la batucada / Le more vanno a ballare il samba / Chi
balla il samba possiede l'allegria / La mia gente / Era triste, amareggiata, /
E ha inventato la batucada / Per smettere di soffrire / Salve al piacere,
salve al piacere / Di tristezza non ne voglio sapere / La tristezza mi
affligge / Lascerò la crudele nostalgia / Voglio fare batucada / Di notte e
di giorno, voglio cantare / Aspettando la felicità / Per vedere se migliorerò
/ Voglio cantare, fingendo allegria / Affinché nessuno / Mi veda piangere
|
A Batucada dos Nossos Tantãs
Fundo de Quintal
Possiamo sorridere un'altra volta /
Samba, eterno delirio del compositore /
Che nasce dall'anima, senza pelle, senza colore /
Con semplicità, senza essere volgare, /
Facendo della nostra allegria, il suo habitat naturale /
Il samba fiorisce in fondo al nostro cortile /
Questo samba è per te /
Che vivi a parlare, a criticare /
Desiderando snobbare, desiderando terminare /
Con la nostra cultura popolare
|
|
Influencia do Jazz
Carlos Lyra
Povero mio samba / si "misturò" / si modernizzò e si perdette / E
l'ancheggiare dov'è? Non c'è più / dov'è questo ancheggio / che provoca
la gente / Povero mio samba / mutò all'improvviso / Influenza del Jazz
|
 |
Não Deixa O Samba Morrer
Alcione
Un altro carnevale / Prima
di dire addio / Rivelerò al sambista più giovane / Il mio ultimo desiderio
/ Non far morire il samba / Non far finire il samba / La nostra terra fu
fatta di samba / Di samba, perché la gente lo balli
|
 |
 |
Vem Sambar
Adilson Galvão / Roberto Lopes / Bira Presidente
Vieni, vieni a ballare il samba /
A ballare il samba, ragazzina! /
Oggi il samba non ha volto, /
Non ha colore, non ha età, /
Per cantare là, laià /
E' dono di natura /
Che ha brindato con noi nella certezza di rallegrare /
Sia esso sincopato, miudinho o de enredo /
Lascia che il samba riecheggi /
Da un luogo all'altro, di qua e di là, /
Lascia che il samba ti trasporti /
Oh samba, iôiô /
Vieni a ballare il samba, iôiô, iàià /
Con il samba /
Finirò per sfinirmi /
Ah, oggi son così /
Non averne a male /
Oggi mi sento felice /
C'è festa là nel mio campo /
Voglio fare il mio carnevale / Vieni, vieni, vieni / Vieni, vieni a ballare il samba
/
A ballare il samba, ragazzina!
Samba da minha terra
Dorival Caymmi
Chi non ama il samba / non è una buona persona, / è malato nella
testa o marcio nei piedi
|
 |
Samba de benção
Vinícius de Moraes / B. Powell
Metti un poco d`amore dentro un ritmo / E vedrai che nessuno al mondo
vince / La bellezza che c`é in un samba, no / Perché il samba è venuto da
Bahia / E se è bianco di pelle in poesia / E`nero nell`anima e nel cuore.
|
Orpheu da conceiçao
Vinícius de Moraes
ORFEO: Ah, piacevole samba! Ti vedo scendere la collina, mio samba…
Turbinio di musiche in me! Già un altro è qui pronto ad uscire! Calmati,
idea! Calma, chitarra! Così non va! Andiamo più piano… Vediamo questa /
Melodia… Una frase per una canzone…
|
Bahia immortale
Ary Barroso - 1945
Se è peccato rubare un solo bacio /
io sarò peccatore, giuro che lo sarò / Oh Baiana fai questo con me no / Chi
pecca non va in cielo / cadi nel samba lo stesso / Che ti fa molto bene
|
 |
|
A saudade fiz um samba
Carlos Lyra / Ronaldo Bôscoli
Permetti che il mio samba /
Sappia tutto senza di te /
Non credo che il mio samba /
Dipenda solo da te /
Il dolore è il mio, e doleva in me /
La colpa è tua, il samba è mio /
E allora smettiamo di litigare /
La saudade ha scritto un samba al posto tuo
|
 |
Na Cadência do Samba
Ataulfo Alves / Paulo Gesta
Voglio morire al ritmo del samba / Nella bella cadenza del samba / Ma nessuno
getterà il mio nome nel fango / Dice il detto popolare / Muore l'uomo, resta
la fama / Voglio morire al ritmo del samba / Nella bella cadenza del samba
|
Samba de uma nota só
Antônio Carlos Jobim / Newton Mendonça
Ecco qui questo piccolo samba /
Fatto con una nota sola /
Altre note vi entreranno
Ma la base è una sola /
Quest’altra è la conseguenza /
Di quello che ho appena detto/
Come io sono la conseguenza / Inevitabile di te.
|
 |
Dança da Solidão
Paulinho da Viola
Solitudine è lava che copre tutto /
l'amarezza nella mia bocca /
sorride coi suoi denti di piombo / Solitudine, parola incisa nel cuore /
rassegnato e muto /
nel ritmo del disincanto / Disincanto, disincanto /
danzo io, danzi tu /
la danza del disincanto
|
Zera a reza
Caetano veloso
Canta il pagode del nostro vivere /
Perché possiamo tra dolore e piacere /
Pagare per vedere che cosa può e che cosa non può essere /
La purezza di questo amore
|
 |
Aquarela_do_Brasil
Ary Barroso
Brasile!/ Mio Brasile brasiliano / Mio mulatto intrigante / Ti canterò nei
miei versi / Il Brasile, samba che da’ / Ballo, che fa’ dondolare / Oh
Brasile, del mio amore / Terra di Nostro Signore
|
 |
Samba Triste
Billy Blanco / Baden Powell
Io sempre fui felice, felice /
Ora io so /
Che tutte le volte che c'è amore /
C'è sempre un samba triste /
Samba che viene /
Da te, amore
|
A banda
Chico Buarque
Me ne stavo senza far niente /
Il mio amore mi chiamò / Per vedere la banda passare /
Cantando parole d'amore /
La mia gente sofferente /
Salutò il dolore /
Per vedere la banda passare /
Cantando parole d'amore / (...)
Ma per il mio disincanto, /
Quella dolcezza fini' /
Tutto tornò come prima /
Dopo che la banda era passata /
Ognuno nel suo angolo /
In ogni angolo un dolore /
Dopo che era passata la banda /
Cantando parole d'amore. |
 |
Mas que nada
Jorge Benjor
Esci dalla mia testa, / io voglio dimenticare / perchè il samba é
entusiasmante / Quello che voglio é danzare / questo samba, che é un misto
di maracatu / E samba di un vecchio negro, / samba di te negro. / Ma che
niente, / un samba come questo così bello / Tu non vuoi che io arrivi
al finale /
|
Falsa baiana
Geraldo Pereira
Ma tutti amano vedere una baiana / Mentre samba come si deve, e
dall`alto in basso / Rigira gli occhi dicendo / Io sono figlia di San
Salvador
|
 |
Samba e Amor
Chico Buarque
Nel grembo della benvenuta compagna /
Nel corpo della benedetta chitarra /
Faccio samba e amore fino a tardi/
E ho molte altre cose da fare /
Faccio samba e amore fino a tardi /
E ho tanto sonno la mattina /
Ascolto la frenesia della città |
 |
Sorriso aberto
Jovelina Pérola Negra
subito, con il mio sorriso aperto / e il paradiso vicino, per migliorare la
vita / Malandrino di questo tipo che balla ma non cade / in qualunque modo va
/ stare bene più che si può / Per portare la vita in alto / Per portare la
vita in alto / Per portare la vita in alto / Samba qui samba lì samba là /
Láááá, laiá laiá laiá... / laiá laiá laiá... / Lá laiá laiá laiá
laiá, poi è...
|
 |
Sonho meu
Yvonne Lara / Délcio Carvalho
Sento il canto della sera, dalla bocca del vento / Fare la danza dei fiori,
nel mio pensiero / Porta la purezza di un samba / Sentito, marcato dalle
macchie di amore / Un samba che mischia i nostri corpi / E il vento pigro che
fa ondeggiare il fiore / Sogno mio.
|
|
"Il samba non è solo fatto musicale, bensì espressione artistica più
alta e articolata di un popolo che ha scelto di raccontare la propria storia,
dibattere i suoi problemi, celebrare le sue lotte, sognare il proprio futuro."
Gildo De Stefano, Il popolo del samba
|
O Samba e o Tango
Amado Régis
E' arrivata l'ora / Il mio corpo freme e vibra come un pandeiro / L'ora
è buona e il samba è incominciato / Ed ha invitato il tango a ballare con
lui / (...) L'argentino canta il tango / Ora lento, ora leggero
Ma io canto e ballo, ogni volta che posso / Un samba pieno di bossa, / Sono
di Rio de Janeiro
|
|
