Desafinado 
Antônio Carlos Jobim
Newton Mendonça

« Testi e canzoni

Juan Gris - Chitarra-su-un-tavolo
Desafinado 
Antônio Carlos Jobim / Newton Mendonça

Se voce disser que eu desafino amor, 
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu, 
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se voce insiste em classificar, 
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar,
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que voce nao sabe, nem sequer pressente, 
É que os desafinados também tem um coraçao
Fotografei voce na minha Rolleiflex, 
Revelou-se a sua enorme ingratidao
Só nao poderá falar assim do meu amor, 
Este é o maior que voce pode encontrar, viu
Voce com a sua música esqueceu o principal, 
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado, 
Que no peito dos desafinados, 
Também bate um coraçao
LUIZ SUGIMOTO
Stonato
Se dici che stono amore / Sappi che questo / mi provoca un immenso dolore / Solo i privilegiati hanno un udito uguale al tuo / Io ho solo quello che Dio mi ha dato / Se insisti nel classificare / Il mio comportamento come antimusicale / Io, anche mentendo, devo rispondere / Che questo e' bossa nova, che e' molto naturale / Cio' che non sai, e neppure immagini, / E' che anche gli stonati hanno un cuore / Ti ho fotografato con la mia Rolleiflex, / Si e' rivelata la tua enorme ingratitudine / Non potrai parlare cosi' del mio amore / E' il piu' grande che potrai mai trovare / Con la tua musica hai dimenticato la cosa principale, / Che nel petto degli stonati, / Nel profondo del petto batte in silenzio, / Anche nel petto degli stonati / Batte un cuore.
Antônio Carlos Jobim Cândido Portinari - samba
raffaella.fuso@yahoo.it
Copyright 2007- Fuso Raffaella - Tutti i diritti riservati