Pedaço de mim 
Chico Buarque De Holanda

« Testi e canzoni

Chico Buarque De Holanda
Pedaço de mim 
Chico Buarque De Holanda
Oh, pedaço de mim / Oh, metade afastada de mim / Leva o teu olhar / Que a saudade é o pior tormento / É pior do que o esquecimento / É pior do que se entrevar / Oh, pedaço de mim / Oh, metade exilada de mim / Leva os teus sinais / Que a saudade dói como um barco / Que aos poucos descreve um arco / E evita atracar no cais / Oh, pedaço de mim / Oh, metade arrancada de mim / Leva o vulto teu / Que a saudade é o revés de um parto / A saudade é arrumar o quarto / Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim / Oh, metade amputada de mim / Leva o que há de ti / Que a saudade dói latejada / É assim como uma fisgada
No membro que já perdi / Oh, pedaço de mim / Oh, metade adorada de mim / Leva os olhos meus / Que a saudade é o pior castigo / E eu não quero levar comigo / A mortalha do amor / Adeus
Parte di me 
O parte di me / O mia metà bandita / Allontana il tuo sguardo / Perché la saudade è il peggior tormento / Peggiore dell’oblio / Peggiore di un corpo paralizzato / O parte di me / O mia metà esiliata / Allontana i tuoi segnali / Perché la saudade è dolore / Come una barca che descrive un arco / E non riesce ad attraccare / O parte di me / O metà che mi è stata strappata / Allontana il tuo volto / Perché la saudade è il rovescio di un parto / La saudade è rimettere ordine nella stanza / Del figlio appena morto / O parte di me / O mia metà amputata / Allontana ciò che di te rimane / Perché la saudade è dolore pulsante / E lancinante / Nel membro appena reciso / O parte di me / O mia metà adorata / Allontana i miei occhi / Perché la saudade è il peggior castigo / Io non voglio portare con me / Le spoglie dell’amore / Addio
Cândido Portinari - Girl-Combing-her-Hair
 

« La saudade

 
raffaella.fuso@yahoo.it
Copyright 2007- Fuso Raffaella - Tutti i diritti riservati