Toda Saudade
Gilberto Gil


« Testi e canzoni

Gilberto Gil  - www.umbriajazz.com  -  Foto G. Belfiore Gilberto Gil  - www.umbriajazz.com  -  Foto G. Belfiore
Toda Saudade
Gilberto Gil
Toda saudade é a presença da ausência / De alguém, de algum lugar, de algo enfim, / Súbito o não toma forma de sim / Como se a escuridão se pudesse a luzir. / Da própria ausência de luz / O clarão se produz, / O sol na solidão. / Toda saudade é um capuz transparente / Que vede e ao mesmo tempo traz a visão / Do que não se pode ver / Porque se deixou pra traz / Mas que se guardou no coração.
Ogni saudade
Ogni saudade è la presenza dell`assenza / Di qualcuno, un luogo o un qualcosa, infine / Un improvviso no che si trasforma in sì
Come se il buio potesse illuminarsi. / Della stessa assenza di luce
Il chiarore si produce, / Il sole nella solitudine. / Ogni saudade è un capsula trasparente / Che sigilla e nel contempo porta la visione / Di ciò che non si può vedere / Che si è lasciato dietro di sé / Ma che si conserva nel proprio cuore.
Cândido Portinari - Girl-Combing-her-Hair  
raffaella.fuso@yahoo.it
Copyright 2007- Fuso Raffaella - Tutti i diritti riservati